客至翻译 即事徐侨译文?

麦兜
麦兜 2024-04-20 10:48:02

《即事》是一首唐代诗歌,诗人王之涣借“春花秋月”之景,表达了对人生短暂的感慨,以及对人类存在的深切思考。徐侨的译文传承了王之涣的意境和哲思,行文简练,字字铿锵有力,译文富有音韵美感,适合朗诵。徐侨的译文通过翻译,将王之涣的思想和情感进行了跨文化的传播,使得更多人能够领略到这首诗歌的美妙之处。

即事

徐侨 〔宋代〕

在家贫亦好,居官贫更宜。

布被不妨温,菜羹有余滋。

客至草具杯,事闲遣兴诗。

外此了无挠,澹然心地夷。

译文:

能在家(陪伴家人,事奉父母)即使清贫点也很好,身在官位仍然廉洁清贫更加适宜。粗布织的被子不妨温暖点,粗茶淡饭更是有滋有味。客人来了用野草做杯子,有闲暇的时间去抒发自己的诗歌情怀。除此之外没有任何的烦心事,只剩下坦然平静的心境。

附:徐乔简介

徐侨(1160—1237),字崇甫,义乌靖安里龙陂(今佛堂镇)人。南宋淳熙十四年(1187)进士,授上饶县主簿。师事朱熹。朱熹称其明白刚直,名其书房“毅斋”。开禧二年(1206),上 书力陈与金人议和的危害,提出退敌之策,未被采纳。嘉定七年(1214),由严州推官考满,历任刑工部架阁文字,秘书省正字,校书郎,兼吴王、益王府教授,直宝谟阁。自请外知和州。抚恤百姓,精练军卒,作御敌准备。不久,金兵进犯,下属争请揭牌闭关,侨不为所动。僚属欲遣妻女渡江避难,则正色道:“不幸受困,当共死守!”金兵知和州有备,不敢侵犯。十年,改知安庆府。次年,任提举江南东路常平茶盐事,命州县官开常平仓赈济流散淮民。上 书建议“明诏大臣以正己之道正人、忧家之虑忧国,庶几致安于已危,迓治于将乱”。触怒丞相史弥远,遭罢官。归里家居10余年,潜心研究理学,著书授徒。绍定六年(1233),朝廷收用老成,觐见时直陈时弊,帝为之感动,改容咨嗟。任侍讲兼国子祭酒、国史院编修、实录院检讨官,后以宝谟阁待制致仕。卒后,谥文清。著作有《读易记》、《读诗纪咏》、《杂说》、《文集》,因遭回禄煨烬,世无传本。